1 00:00:05,960 --> 00:00:09,480 ["The Girl From Ipanema" του Antônio Carlos Jobim παίζει] 2 00:00:18,800 --> 00:00:22,680 [γύρισμα] 3 00:00:38,040 --> 00:00:39,840 Εσύ πάλι. 4 00:00:39,920 --> 00:00:42,240 - [ηλεκτρονική φωνή] Οι πόρτες ανοίγουν. - [ντινγκ] 5 00:00:47,000 --> 00:00:49,640 [γυναίκα] Εντάξει, σταμάτα. Σταματήστε. 6 00:00:49,720 --> 00:00:51,880 Δεν ξεκινάμε από εκεί. 7 00:00:51,960 --> 00:00:54,840 Επιστρέψτε στην αρχή, παρακαλώ. 8 00:00:54,920 --> 00:00:56,520 Το κάνω σωστά. 9 00:01:03,600 --> 00:01:06,560 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. Σας ευχαριστώ. 10 00:01:06,640 --> 00:01:09,160 [παίζει δυνατή χορευτική μουσική] 11 00:01:29,600 --> 00:01:32,720 [αδιάκριτη φλυαρία, η δυνατή μουσική συνεχίζεται] 12 00:01:44,160 --> 00:01:47,160 Μερικοί άνθρωποι είναι στον κόσμο της τέχνης για την τέχνη. 13 00:01:48,800 --> 00:01:50,680 Τα υπόλοιπα είναι μέσα για τα χρήματα. 14 00:01:51,880 --> 00:01:55,320 Μάλλον μπορείτε να μαντέψετε για ποια πλευρά παίζω. 15 00:02:03,200 --> 00:02:05,800 [αποστολή μηνύματος και έλαβε κουδούνισμα ειδοποιήσεων] 16 00:02:05,880 --> 00:02:07,880 - [η μουσική συνεχίζεται] - [δεν ακούγεται] 17 00:02:07,960 --> 00:02:10,200 [ηχούν τα τηλέφωνα] 18 00:02:17,280 --> 00:02:18,760 [η μουσική ξεθωριάζει] 19 00:02:20,440 --> 00:02:23,000 Ξέρεις τι είναι πραγματικά σέξι; 20 00:02:23,080 --> 00:02:27,360 Μιλάω "αδύναμος στα γόνατα", «πάρε με κόντρα στον κάδο του ψωμιού» σέξι. 21 00:02:29,320 --> 00:02:31,000 Εξαγωγικοί φόροι. 22 00:02:36,840 --> 00:02:40,040 Αυτό το μαγικό μέρος ονομάζεται δωρεάν λιμάνι. 23 00:02:40,120 --> 00:02:43,880 Και έχει τους πιο σέξι φόρους στον πλανήτη, 24 00:02:43,960 --> 00:02:45,440 επειδή... 25 00:02:47,640 --> 00:02:49,360 ...δεν υπάρχουν. 26 00:02:55,480 --> 00:02:58,760 Μπορείτε να αγοράσετε και να πουλήσετε οτιδήποτε είναι νόμιμο. 27 00:02:58,840 --> 00:03:03,240 Όσο μείνει ακριβώς εδώ στην ελεύθερη θύρα. 28 00:03:08,640 --> 00:03:12,840 Φυσικά, ελκύει ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπου, σωστά; 29 00:03:12,920 --> 00:03:16,720 Το είδος που απλώς μισεί να πληρώσει τους φόρους από πάνω. 30 00:03:16,800 --> 00:03:18,600 Δεν παραβιάζονται νόμοι, ναι; 31 00:03:19,600 --> 00:03:21,480 Μόλις λύγισε διπλά. 32 00:03:22,600 --> 00:03:25,320 Από επιχειρηματίες σαν εμένα. 33 00:03:26,560 --> 00:03:27,760 [η πόρτα κλείνει] 34 00:03:27,840 --> 00:03:29,080 [άνθρωπος] Γεια! 35 00:03:30,320 --> 00:03:31,440 Γεια σου! 36 00:03:34,480 --> 00:03:35,880 [δυνατό κρότο] 37 00:03:35,960 --> 00:03:40,160 Όλα λειτουργούν τόσο καλά, φαίνεται σαν ένα μαγικό κόλπο. 38 00:03:40,240 --> 00:03:42,600 Αλλά κανείς δεν μπορεί να δει τον μάγο. 39 00:03:42,680 --> 00:03:45,960 Και αυτό μου ταιριάζει. 40 00:03:51,200 --> 00:03:55,160 Παρέχονται νόστιμες τοπικές λιχουδιές ενώ εξετάζετε τις προσφορές σας. 41 00:03:55,240 --> 00:03:57,160 Μη διστάσετε να επιδοθείτε. 42 00:03:58,400 --> 00:04:01,280 Αφεντικό, γιατί κάνεις πάντα μπουφέ; 43 00:04:01,360 --> 00:04:04,280 Λοιπόν, είναι... ευγενικό, έτσι δεν είναι; 44 00:04:04,360 --> 00:04:06,880 Ναι, αλλά γιατί τα παρακολουθείς πάντα; 45 00:04:06,960 --> 00:04:13,400 Θα το έκανες αυτό; Σκουπίστε τη μύτη σας με το χέρι σας όταν παρέχονται σερβιέτες; 46 00:04:13,480 --> 00:04:15,120 Έγινε χειρότερα. 47 00:04:15,200 --> 00:04:17,800 Κάποιος λατρεύει την κόλα του. 48 00:04:20,200 --> 00:04:22,800 Σαν γουρούνι με άσθμα. 49 00:04:22,880 --> 00:04:25,160 [γυναίκα] Υπάρχει ευγενικός τρόπος να κανω κοκ; 50 00:04:25,240 --> 00:04:26,840 Ξέρεις, 51 00:04:26,920 --> 00:04:30,200 μαθαίνεις πολλά για τους ανθρώπους όταν δεν ξέρουν ότι τους παρακολουθούν. 52 00:04:33,640 --> 00:04:35,360 Με παρακολουθείς; 53 00:04:35,440 --> 00:04:36,800 Εσείς; 54 00:04:36,880 --> 00:04:38,040 Όχι. 55 00:04:43,880 --> 00:04:45,040 Ο χρόνος τελείωσε, κύριοι. 56 00:04:45,120 --> 00:04:48,760 Καταγράψτε τις προσφορές σας στις κάρτες που παρέχονται. 57 00:05:14,600 --> 00:05:15,600 [σφυρίζει] 58 00:05:17,440 --> 00:05:19,400 Αυτή είναι η προσφορά του Yank; 59 00:05:19,480 --> 00:05:21,960 Ναι. 60 εκ. 60 00:05:22,040 --> 00:05:23,600 Το θέλει πραγματικά. 61 00:05:32,160 --> 00:05:34,440 - [γυναίκα] Όχι, αφεντικό. - Τι; 62 00:05:34,520 --> 00:05:36,800 Δεν το ξανακάνουμε αυτό, σωστά; 63 00:05:36,880 --> 00:05:39,960 - Τι κάνεις; - Απόρριψη 2 εκατ. λόγω... 64 00:05:40,040 --> 00:05:41,640 τι, τρόποι τραπεζιού; 65 00:05:41,720 --> 00:05:45,080 Ή επειδή δεν σου άρεσε τα φρύδια της γυναίκας τους; 66 00:05:45,160 --> 00:05:48,320 Ή, το προσωπικό μου αγαπημένο, ήταν λίγο «πράγμα». 67 00:05:48,400 --> 00:05:50,000 Αυτός ο τύπος ήταν λιγάκι μπερδεμένος. 68 00:05:51,840 --> 00:05:54,480 [γυναίκα 2] Αφεντικό, νομίζω ότι είναι απλά... λάθος, ξέρεις; 69 00:05:54,560 --> 00:05:56,880 Σου πήρε οκτώ χρόνια για να συλλέξετε αυτό το σετ. 70 00:05:56,960 --> 00:05:58,880 Είναι τα λεφτά μου, Τσάρλι. 71 00:06:08,320 --> 00:06:12,320 Πουλήστε στον Ινδό κύριο για 58 εκατ. 72 00:06:13,880 --> 00:06:15,080 Ναι, αφεντικό. 73 00:06:16,880 --> 00:06:18,880 [αποστολή μηνύματος και έλαβε κουδούνισμα ειδοποιήσεων] 74 00:06:20,120 --> 00:06:22,960 ["Ooh Wee" του Mark Ronson ft. Ghostface Παίζει οι Killah, Nate Dogg, Trife και Saigon] 75 00:06:51,120 --> 00:06:53,440 [Τζάκι] Το πρόβλημα με τα μαγικά κόλπα, 76 00:06:53,520 --> 00:06:55,960 αφού τα κατακτήσετε, 77 00:06:56,040 --> 00:06:59,520 σαν, για 20 χρόνια μέχρι να μπορέσεις κάντε τα στον ύπνο σας, 78 00:06:59,600 --> 00:07:02,600 τα ίδια κόλπα ξανά και ξανά, 79 00:07:02,680 --> 00:07:06,240 καλά, παύουν να είναι μαγικά. 80 00:07:06,320 --> 00:07:08,160 [Το "Ooh Wee" συνεχίζει να παίζει] 81 00:07:12,920 --> 00:07:14,560 [το τραγούδι τελειώνει] 82 00:07:14,640 --> 00:07:16,280 Γεια, είμαι εγώ. 83 00:07:16,360 --> 00:07:17,920 Έγινε εκκαθάριση των κεφαλαίων στο τρίπτυχο; 84 00:07:18,000 --> 00:07:20,120 Ναι. Η Mumbai Bank μόλις έκλεισε. 85 00:07:20,200 --> 00:07:21,440 Έγινε. 86 00:07:21,520 --> 00:07:22,920 Λαμπρός. 87 00:07:23,000 --> 00:07:25,120 Εντάξει, τι άλλο Πρέπει να κάνουμε στο Λονδίνο, λοιπόν; 88 00:07:25,200 --> 00:07:28,320 Είχατε λαχτάρα για το lapsang souchong στο Ντόρτσεστερ. 89 00:07:28,400 --> 00:07:29,880 Ω, ναι! 90 00:07:29,960 --> 00:07:32,760 Εντάξει, θα είμαι στο διαμέρισμά μου σε περίπου δέκα λεπτά. 91 00:07:32,840 --> 00:07:35,440 Θα κάνω ένα γρήγορο φρεσκάρισμα και θα σε συναντήσω εκεί. 92 00:07:35,520 --> 00:07:39,720 Ω, Τσάρλι, διέκοψες κάθε επαφή; με τους πλειοδότες από χθες το βράδυ; 93 00:07:42,520 --> 00:07:43,600 «Φυσικά, αφεντικό. 94 00:07:44,760 --> 00:07:45,920 Μεγάλος. 95 00:07:46,000 --> 00:07:49,480 Εντάξει, καλά, Θα σε δω στο Ντόρτσεστερ. 96 00:07:49,560 --> 00:07:53,040 Και να θυμάστε, κρύψτε τα θηλυκά σας. 97 00:07:53,120 --> 00:07:54,840 Τα βυζιά μου; 98 00:07:54,920 --> 00:07:56,600 Άκουσες τι είπα. 99 00:08:01,400 --> 00:08:04,520 - [άνθρωπος] Κάνε πίσω, σε παρακαλώ. - [αδιάκριτη φλυαρία] 100 00:08:04,600 --> 00:08:05,960 Πόσο ακόμα; 101 00:08:06,040 --> 00:08:08,800 - Μένω εδώ. - Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις. Συγνώμη. 102 00:08:08,880 --> 00:08:11,800 - Σωστά; Ε... Ανεβείτε. - Ναι, κυβερνήτη. 103 00:08:11,880 --> 00:08:15,000 Ε, είναι εντάξει. Δεσποινίς, τιμή! 104 00:08:15,080 --> 00:08:16,360 Αξιωματικός. 105 00:08:16,440 --> 00:08:18,360 DCI. 106 00:08:18,440 --> 00:08:20,640 Τι στο διάολο είναι αυτό, Λέο; 107 00:08:20,720 --> 00:08:22,200 [πεζός] Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου. 108 00:08:22,280 --> 00:08:24,080 - Κυβερνήτης - Αστυφύλακας. 109 00:08:24,160 --> 00:08:25,440 Ε... 110 00:08:25,520 --> 00:08:28,640 Δεσποινίς, θα σε ήθελα να προετοιμαστείς, σε παρακαλώ. 111 00:08:28,720 --> 00:08:30,200 Γιατί μιλάς έτσι; 112 00:08:30,280 --> 00:08:33,040 Έγινε ένας φόνος στο κτήριο σου. 113 00:08:33,120 --> 00:08:34,040 ΠΟΥ; 114 00:08:34,120 --> 00:08:37,040 Ο μεγαλύτερος κύριος στο διαμέρισμα απέναντι από το δικό σου. 115 00:08:37,120 --> 00:08:38,640 Ντίντι; 116 00:08:39,640 --> 00:08:41,640 [Λέο] Πήρε δύο στο στήθος, ένα στο κεφάλι. 117 00:08:41,720 --> 00:08:43,680 Με αυτή τη σειρά. 118 00:08:43,760 --> 00:08:46,680 Και ήταν σίγουρα μετά τον Didi; 119 00:08:46,760 --> 00:08:48,560 Ποιος ξέρει; Σίγουρα όμως τον πήραν. 120 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 [σιωπηλοί πυροβολισμοί] 121 00:08:49,720 --> 00:08:53,200 Ω... Αυτό ανοίγει πολλά ερωτήματα για μένα, Λέων. 122 00:08:53,280 --> 00:08:55,920 Ήδη κάνω έρευνες για λογαριασμό σας. 123 00:08:57,360 --> 00:08:58,480 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 124 00:08:58,560 --> 00:09:01,000 Είμαι στον ίδιο όροφο. 125 00:09:01,080 --> 00:09:02,640 Τι κι αν πήραν το λάθος διαμέρισμα; 126 00:09:02,720 --> 00:09:04,400 Οι επαγγελματίες δεν κάνουν τέτοια λάθη. 127 00:09:04,480 --> 00:09:05,920 Μέχρι που μια μέρα το κάνουν. 128 00:09:07,160 --> 00:09:09,080 Νομίζεις ότι είναι κάποιος από το παρελθόν σου; 129 00:09:15,200 --> 00:09:17,680 Λοιπόν, σου προτείνω να το μάθεις, Λέο. 130 00:09:17,760 --> 00:09:20,720 Δεν είναι ακριβώς αυτός ο λόγος που σε πληρώνω; 131 00:09:20,800 --> 00:09:22,560 Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός, μπορώ; 132 00:09:23,800 --> 00:09:28,360 Απλώς δεν μπορώ να δω πώς κάποιος θα μπερδεύατε αυτόν τον τύπο για εσάς. 133 00:09:29,240 --> 00:09:33,120 Δεν είναι όλα για μένα, αλλά αυτό μοιάζει να είναι. 134 00:09:34,240 --> 00:09:35,800 Ίσως απλά θέλετε να είναι. 135 00:09:35,880 --> 00:09:38,000 -Τι εννοείς; - Δεν ξέρω. 136 00:09:38,080 --> 00:09:40,240 - Τον τελευταίο καιρό φαίνεσαι λίγο... - Λίγο τι; 137 00:09:40,320 --> 00:09:41,800 Βαριέμαι. 138 00:09:41,880 --> 00:09:44,480 Εντάξει, δεν βαριέμαι. Ε... Αδιαμφισβήτητο. 139 00:09:44,560 --> 00:09:45,880 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 140 00:09:45,960 --> 00:09:47,880 Τίποτα να ντρέπεσαι, Τζάκι. 141 00:09:47,960 --> 00:09:49,480 Χρόνια αισθήματα έχθρας 142 00:09:49,560 --> 00:09:52,200 έχουν συνδεθεί με μια σειρά ψυχικών και συναισθηματικών διαταραχών 143 00:09:52,280 --> 00:09:53,840 που μαστίζουν τη σύγχρονη κοινωνία μας. 144 00:09:53,920 --> 00:09:56,080 Δεν χρειάζομαι συρρίκνωση, Λέο. 145 00:09:58,840 --> 00:10:02,400 Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά τι συμβαίνει μέσα σε κάποιον άλλο, εσύ; 146 00:10:02,480 --> 00:10:03,800 [Λέο] Αυτή δεν είναι η αλήθεια; 147 00:10:04,960 --> 00:10:07,640 - Α... - Μην ανησυχείς, Τζάκι. 148 00:10:08,880 --> 00:10:10,320 Θα το ταξινομήσω. 149 00:10:18,280 --> 00:10:22,160 [βροντή βροντάει] 150 00:10:25,840 --> 00:10:28,320 - Τζάκι Π! - Γεια, Μπίλι. 151 00:10:29,480 --> 00:10:30,960 Είσαι καλά, αγάπη μου; 152 00:10:31,040 --> 00:10:32,720 Α, ναι, τα μαλλιά; 153 00:10:32,800 --> 00:10:34,840 Ναι, το έχασα σε ένα στοίχημα, έτσι δεν είναι; 154 00:10:34,920 --> 00:10:38,120 Κορίτσια από την επιχείρησή μου με τον τεχνικό σχεδιασμό. Κάνουμε μια βραδιά Yahtzee. 155 00:10:38,200 --> 00:10:39,560 Manscaping; 156 00:10:39,640 --> 00:10:42,880 Ναι, έχω μερικά μαγαζιά. Μικρά χρυσωρυχεία, για να είμαστε δίκαιοι. 157 00:10:42,960 --> 00:10:44,400 Ομορφη. 158 00:10:44,480 --> 00:10:47,600 Έχω, χμ, μερικά δωρεάν κουπόνια για εσάς κάπου εδώ μέσα. 159 00:10:47,680 --> 00:10:48,880 Χμ. 160 00:10:48,960 --> 00:10:54,040 Ναι. Η κυρία Χο και η ομάδα της πραγματικά δεν είναι φοβάται να σκάψει βαθιά στις χαραμάδες. 161 00:10:55,640 --> 00:10:56,840 Μμμ. 162 00:10:59,320 --> 00:11:02,800 - Υπάρχει ημερομηνία λήξης σε αυτά; - Λοιπόν, όχι για σένα. [γέλια] 163 00:11:04,280 --> 00:11:06,080 Τι συμβαίνει λοιπόν, γατούλα; 164 00:11:06,160 --> 00:11:08,800 Έχετε ακούσει για τη δολοφονία χθες; 165 00:11:08,880 --> 00:11:10,440 Τι, εδώ γύρω; 166 00:11:10,520 --> 00:11:13,360 Στο διαμέρισμα απέναντι από το δικό μου. 167 00:11:13,440 --> 00:11:14,800 Γαμώ! 168 00:11:14,880 --> 00:11:17,440 Τι; Ο ωραίος παλιός με την αθλητική φόρμα; 169 00:11:18,680 --> 00:11:21,840 Μας έφερνε ένα φλιτζάνι τσάι ενώ τοποθετήσαμε το σύστημα ασφαλείας σας. 170 00:11:21,920 --> 00:11:23,560 Ναι. Ήταν τσιμπούκι. 171 00:11:23,640 --> 00:11:26,440 Ήταν αυτός; Ω. 172 00:11:26,520 --> 00:11:28,360 Αλλά όχι για να τον σκοτώσεις. 173 00:11:28,440 --> 00:11:29,760 Αχ. 174 00:11:29,840 --> 00:11:31,520 Έχετε ακούσει καμία κουβέντα για αυτό; 175 00:11:31,600 --> 00:11:33,480 Όχι. 176 00:11:33,560 --> 00:11:37,440 Από όσο άκουσα, όλοι είναι ευχαριστημένοι. Όλοι βγάζουν λεφτά. 177 00:11:37,520 --> 00:11:39,640 Εννοώ, όχι εργαζόμενους, προφανώς. 178 00:11:39,720 --> 00:11:42,640 Εννοώ, πραγματικούς εργαζόμενους είναι όλοι εντελώς γαμημένοι. 179 00:11:42,720 --> 00:11:44,760 - [γέλια] - Ναι. 180 00:11:44,840 --> 00:11:47,520 Ίσως κάποιος στέλνει κάποιος άλλος ένα μήνυμα 181 00:11:47,600 --> 00:11:49,440 και είμαι απλά κοντά στο τηλέφωνο. 182 00:11:49,520 --> 00:11:50,880 Τι είπε ο Λέων; 183 00:11:50,960 --> 00:11:53,160 - Λοιπόν, νομίζει ότι βαρέθηκα. - Α, εσύ; 184 00:11:53,240 --> 00:11:54,760 Όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 185 00:11:54,840 --> 00:11:57,280 Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι παίρνουν ναρκωτικά για αυτό. 186 00:11:58,480 --> 00:11:59,480 Χμμ. 187 00:12:03,240 --> 00:12:04,800 Σου φαίνομαι βαριεστημένος; 188 00:12:05,920 --> 00:12:07,040 Μπα. 189 00:12:08,640 --> 00:12:11,440 - Δεν βαριέμαι, ακριβώς. -Τι εννοείς; 190 00:12:11,520 --> 00:12:13,320 - Τι; -Τι εννοείς; 191 00:12:13,400 --> 00:12:15,520 Λοιπόν... Τίποτα. 192 00:12:15,600 --> 00:12:18,080 Γαμώτο... Τι ξέρω; 193 00:12:18,160 --> 00:12:20,360 Δεν μπορώ να κολλήσω ούτε στα φρύδια μου. 194 00:12:20,440 --> 00:12:21,760 Χμμ. 195 00:12:21,840 --> 00:12:24,240 Αυτός ο ωραίος νεκρός... 196 00:12:24,320 --> 00:12:27,360 Συγγνώμη, άσε με να ρωτήσω. 197 00:12:28,360 --> 00:12:29,720 Ευχαριστώ, Μπίλι. 198 00:12:31,240 --> 00:12:32,880 Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα, Τζάκι. 199 00:12:32,960 --> 00:12:34,840 Όλοι νομίζουν ότι είσαι υπέροχος. 200 00:12:36,200 --> 00:12:37,400 Μπολόκ. 201 00:13:02,840 --> 00:13:04,840 [λαχανίσματα] 202 00:13:04,920 --> 00:13:06,640 Αχ! 203 00:13:07,840 --> 00:13:10,520 [δυνατά πλήκτρα] 204 00:13:10,600 --> 00:13:14,320 - Ε... Ήξερα ότι αυτό ήταν για μένα. - [δαχτυλίδια γραμμής] 205 00:13:14,400 --> 00:13:16,960 [άνδρας με τηλέφωνο] Ναι, σίγουρα αυτή. 206 00:13:17,880 --> 00:13:20,320 [κάνοντας κλικ] 207 00:13:20,400 --> 00:13:21,640 [ψιθυρίζει] Τι κάνεις; 208 00:13:21,720 --> 00:13:23,440 Είναι μπλοκαρισμένο. 209 00:13:23,520 --> 00:13:26,200 Ναι, ναι, είναι... 210 00:13:26,280 --> 00:13:28,200 Έγινε. Σχεδόν τελειωμένο. 211 00:13:28,280 --> 00:13:29,600 Περιμένετε! 212 00:13:29,680 --> 00:13:32,040 - Είναι η σειρά μου. - Ορίστε. 213 00:13:32,120 --> 00:13:32,960 [μπιπ] 214 00:13:33,040 --> 00:13:35,480 ["Δεν είναι ασυνήθιστο" του Τομ Τζόουνς παίζει δυνατά] 215 00:13:35,560 --> 00:13:36,720 Τι είναι αυτό; 216 00:13:44,040 --> 00:13:47,560 ♪ Δεν είναι ασυνήθιστο να σε αγαπάει κανένας ♪ 217 00:13:49,240 --> 00:13:53,800 ♪ Δεν είναι ασυνήθιστο να διασκεδάζεις με κανέναν... 218 00:13:53,880 --> 00:13:55,560 [Τζάκι] Τομ Τζόουνς. 219 00:13:55,640 --> 00:13:57,960 Αιματηρός θρύλος. 220 00:14:07,360 --> 00:14:08,360 [πυροβολισμός] 221 00:14:29,160 --> 00:14:31,360 Η ακτή είναι καθαρή. 222 00:14:31,440 --> 00:14:33,000 Είναι ζωντανή. 223 00:14:33,080 --> 00:14:34,800 [ψιθυρίζει] Ω, Θεέ μου. Αφεντικό; 224 00:14:34,880 --> 00:14:36,120 Αφεντικό! 225 00:14:36,200 --> 00:14:39,560 Τι στο διάολο; Σε έχουν πυροβολήσει; Τι συνέβη; 226 00:14:40,440 --> 00:14:43,160 [τραγουδάει] ♪ Do, da, dee, da ♪ 227 00:14:43,240 --> 00:14:45,200 ♪ Dum, dum, dum ♪ 228 00:14:45,280 --> 00:14:48,120 ♪ Den, dee, do, dem ♪ 229 00:14:49,480 --> 00:14:50,560 Αφεντικό; 230 00:14:51,760 --> 00:14:53,400 - [γκρίνια] - Αφεντικό; 231 00:14:54,360 --> 00:14:58,880 [συνεχίζει να τραγουδά αόριστα] 232 00:15:03,120 --> 00:15:04,280 Γαμώτο. 233 00:15:06,080 --> 00:15:07,680 [δαχτυλίδια γραμμής] 234 00:15:14,320 --> 00:15:16,240 Ρουμπίνι. 235 00:15:16,320 --> 00:15:18,880 Τελικά! Σταμάτησες αυτό το βουητό. 236 00:15:18,960 --> 00:15:20,560 Έχει διάσειση; 237 00:15:20,640 --> 00:15:22,960 Ρούμπι, αγαπητή Ρούμπι. 238 00:15:23,040 --> 00:15:24,800 Χρειάζεστε άλλη μια δόση. 239 00:15:24,880 --> 00:15:26,600 Όχι, δεν θέλω άλλο. 240 00:15:26,680 --> 00:15:29,200 Καλά. Ο γιατρός θα είναι σε λίγο. 241 00:15:31,920 --> 00:15:33,560 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 242 00:15:33,640 --> 00:15:34,720 Όλο το βράδυ. 243 00:15:34,800 --> 00:15:37,480 Νιώθω ότι ο εγκέφαλός μου έχει τσιμεντωθεί. 244 00:15:37,560 --> 00:15:40,680 Λοιπόν, τώρα ξέρω γιατί εσύ ποτέ μου έδωσε τα κλειδιά του διαμερίσματός σου. 245 00:15:40,760 --> 00:15:43,600 Ναι. Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις. 246 00:15:43,680 --> 00:15:45,680 Κόστισε μια περιουσία. 247 00:15:45,760 --> 00:15:48,040 Το Bloody λειτούργησε, όμως, έτσι δεν είναι; 248 00:15:49,680 --> 00:15:51,600 Δεν μου χρωστάς εξηγήσεις. 249 00:15:53,200 --> 00:15:54,880 Αλλά θα ήθελα ένα. 250 00:15:55,880 --> 00:15:58,720 Λοιπόν, ήξερες ότι δεν ήμουν πάντα στην τέχνη, σωστά; 251 00:15:58,800 --> 00:16:02,240 Ναι, μάντεψα... τα λεφτά σου ήρθε από κάπου αλλού. 252 00:16:02,320 --> 00:16:05,960 Ναι. Λοιπόν, αυτό που έκανα για το μεροκάματο ήταν... 253 00:16:06,040 --> 00:16:07,840 αρκετά ζόρικο. 254 00:16:09,400 --> 00:16:10,520 Ναρκωτικά. 255 00:16:11,680 --> 00:16:12,760 Κοκ. 256 00:16:12,840 --> 00:16:16,600 [«Bad Girls» του M.I.A. Παίζει] 257 00:16:16,680 --> 00:16:18,480 Big League. 258 00:16:18,560 --> 00:16:20,840 Έγινα πολύ καλός σε αυτό. 259 00:16:28,160 --> 00:16:31,400 Το ένα πράγμα πιο δύσκολο από το να είσαι καλός σε αυτό σημαίνει να βγεις από αυτό. 260 00:16:33,440 --> 00:16:36,120 Οι φίλοι σου σταματούν να είναι τόσο φιλικοί. 261 00:16:39,720 --> 00:16:40,920 Αλλά έφυγες. 262 00:16:41,000 --> 00:16:43,040 Α, ναι, αλλά ήταν ακατάστατο. 263 00:16:43,880 --> 00:16:46,440 Κάτι που νόμιζα ότι ήταν πολύ πίσω φαίνεται πως με βρήκε. 264 00:16:48,200 --> 00:16:50,440 Χρειάζεστε περισσότερες εξηγήσεις από αυτό; 265 00:16:51,680 --> 00:16:53,200 Θα μου έδινες περισσότερα; 266 00:16:53,280 --> 00:16:55,000 Μάλλον όχι αυτή τη στιγμή. 267 00:16:55,080 --> 00:16:58,320 - Ναι. - Α, μυρίζω σαν γουρούνι. 268 00:16:58,400 --> 00:16:59,640 [μυρίζει] 269 00:16:59,720 --> 00:17:02,600 Κάνε μου τη χάρη, Τσάρλι. Εσείς να πας να μου πάρεις ωραία πράγματα; 270 00:17:02,680 --> 00:17:04,360 Πολύ μπροστά σου, αφεντικό. 271 00:17:04,440 --> 00:17:06,640 Σωστά, έχουμε... 272 00:17:06,720 --> 00:17:08,920 υαλουρονικά, επιθέματα απολέπισης, 273 00:17:09,000 --> 00:17:11,040 τα ωραία πικάπ, 274 00:17:11,120 --> 00:17:14,200 και τηλέφωνο καυστήρα. Ναι; 275 00:17:17,680 --> 00:17:20,280 Θα πήγαινες να με κάνεις ένα από τα σωστά τσάι σας; 276 00:17:20,360 --> 00:17:23,440 Τα τσάγια στο νοσοκομείο έχει πάντα γεύση γάτας. 277 00:17:25,160 --> 00:17:26,480 Πάνω σε αυτό. 278 00:17:29,440 --> 00:17:30,840 Κάρολος. 279 00:17:32,480 --> 00:17:33,920 Κάνε μου τη χάρη. 280 00:17:34,000 --> 00:17:35,960 Μην πας σπίτι απόψε. 281 00:17:36,040 --> 00:17:38,400 Μείνετε σε ξενοδοχείο. 282 00:17:38,480 --> 00:17:40,080 Υπόσχεση; 283 00:17:41,960 --> 00:17:43,160 «Φυσικά, αφεντικό. 284 00:17:43,240 --> 00:17:44,440 Καλό κορίτσι. 285 00:17:54,200 --> 00:17:57,640 [παίζει δραματική μουσική] 286 00:18:01,960 --> 00:18:03,080 Αχ! 287 00:18:16,200 --> 00:18:21,680 [βουίζει απαλά τη μελωδία] 288 00:18:21,760 --> 00:18:25,120 [τραγουδάει νότες σε αρμονία με βασικούς ήχους] 289 00:18:28,960 --> 00:18:31,240 [δαχτυλίδια γραμμής] 290 00:18:35,400 --> 00:18:36,920 [το τηλέφωνο χτυπάει] 291 00:18:37,000 --> 00:18:40,400 Το γραφείο του κ. Lindon. Φυσικά. 292 00:18:43,560 --> 00:18:46,920 Ο κύριος Lindon δεν περιμένει τυχόν επισκέπτες σήμερα. 293 00:18:47,000 --> 00:18:50,240 Και σίγουρα ανέφερες το όνομα Ντίντι Φρέιζερ; 294 00:18:50,320 --> 00:18:52,480 Ναι, δεσποινίς. το έκανα. 295 00:18:54,360 --> 00:18:57,720 Λοιπόν, είναι κρίμα, γιατί πρέπει πραγματικά να του μιλήσω. 296 00:19:09,400 --> 00:19:11,040 Πήρα μετρητά. 297 00:19:11,120 --> 00:19:13,360 - Θέλεις μετρητά; - Όχι. 298 00:19:18,000 --> 00:19:21,040 Κουπόνια για την προστασία του περιβάλλοντος, ίσως; 299 00:19:22,160 --> 00:19:24,440 Πρέπει να φύγεις. 300 00:19:26,480 --> 00:19:28,200 Τέταρτος όροφος, έτσι δεν είναι; 301 00:19:28,280 --> 00:19:30,560 Ξέρεις τι αγάπη μου; Απλώς θα συνεχίσω. 302 00:19:30,640 --> 00:19:32,840 [ρεσεψιονίστ] Όχι, δεσποινίς! Δεν μπορείς... 303 00:19:34,600 --> 00:19:38,280 Ναι. Ασφάλεια. Υπάρχει μια κυρία ανεβαίνει στον ανελκυστήρα. Τέταρτος όροφος. 304 00:19:44,400 --> 00:19:46,640 - [ηλεκτρονική φωνή] Οι πόρτες ανοίγουν. - [ντινγκ] 305 00:19:46,720 --> 00:19:50,160 [Το «Sabotage» των Beastie Boys παίζει] 306 00:19:56,800 --> 00:19:59,360 [ο άντρας ουρλιάζει αδιάκριτα] 307 00:20:13,080 --> 00:20:14,480 [η μουσική τελειώνει] 308 00:20:15,480 --> 00:20:19,240 Πρόσφατα έγινε μια παρεξήγηση που περιλαμβάνει κάποια βία. 309 00:20:21,840 --> 00:20:25,920 Δύσκολα θα αποκαλούσα αυτό που συνέβη μόλις τώρα μια παρεξήγηση. 310 00:20:26,000 --> 00:20:28,280 Ω, όχι, όχι. Ω, όχι, όχι. Οχι πως. Όχι, αυτό ήμουν μόνο εγώ. 311 00:20:28,360 --> 00:20:30,440 Παρακαλώ προωθήστε με τους ιατρικούς λογαριασμούς για... 312 00:20:30,520 --> 00:20:32,760 - Ερμ, Όλιβερ. - Όλιβερ! 313 00:20:32,840 --> 00:20:35,000 Ωραία πινελιά, γνωρίζοντας τα ονόματα των υπαλλήλων σας. 314 00:20:35,080 --> 00:20:36,320 Είμαι άνθρωπος του λαού. 315 00:20:36,400 --> 00:20:38,600 Όχι, στην πραγματικότητα ήμουν μιλώντας για χθες, 316 00:20:38,680 --> 00:20:41,640 όταν κάποιοι κύριοι, πιθανόν να είναι στην απασχόληση ενός από τους πελάτες σας, 317 00:20:41,720 --> 00:20:42,920 προσπάθησε να με σκοτώσει. 318 00:20:43,000 --> 00:20:46,720 [γέλια] Και πώς φαντάζεσαι εμπλέκομαι σε κάτι τέτοιο; 319 00:20:46,800 --> 00:20:50,200 Μάλλον κάποιου είδους μεσίτη. 320 00:20:50,280 --> 00:20:51,840 Μεσάζων. 321 00:20:55,320 --> 00:20:57,560 Έχει προσφέρει κανείς καν... 322 00:20:57,640 --> 00:20:58,920 Oi. 323 00:20:59,000 --> 00:21:00,480 Βάλτε το κάτω. 324 00:21:03,120 --> 00:21:06,680 Κύριε Λίντεν, ένας από τους πρόσφατους επισκέπτες μου 325 00:21:06,760 --> 00:21:09,520 πήρε την αμφισβητήσιμη απόφαση για να καλέσετε απευθείας το γραφείο σας. 326 00:21:09,600 --> 00:21:12,120 Ευτυχώς, άκουσα την κλήση 327 00:21:12,200 --> 00:21:13,760 ενώ προσπαθούσε να μην πεθάνει, 328 00:21:13,840 --> 00:21:17,520 και απομνημόνευσε τον αριθμό από τους ήχους πλήκτρων στο τηλέφωνο που χρησιμοποιούσαν. 329 00:21:17,600 --> 00:21:18,800 Είναι δυνατόν; 330 00:21:18,880 --> 00:21:23,240 ♪ Do, da, dee, da, dum, dum, dum, din, dee, do, din ♪ 331 00:21:23,320 --> 00:21:27,400 Θέλω το όνομα του πελάτη 332 00:21:27,480 --> 00:21:29,800 που προσπάθησε να με σκοτώσει. 333 00:21:29,880 --> 00:21:32,440 Ακόμα κι αν τα γεγονότα που ισχυρίζεσαι... 334 00:21:32,520 --> 00:21:34,560 Ο ισχυρισμός έλαβε χώρα, 335 00:21:34,640 --> 00:21:40,760 Αποκλείομαι από... νόμο συζητώντας τις υποθέσεις των πελατών μου, έτσι... 336 00:21:40,840 --> 00:21:44,840 Αυτή η επίθεση έχει ξεριζωθεί η τάξη του σύμπαντος μου. 337 00:21:44,920 --> 00:21:47,760 Έχω περάσει τα τελευταία 20 χρόνια προσπαθώ να αποστασιοποιηθώ από... 338 00:21:47,840 --> 00:21:49,880 Λοιπόν, ας το πούμε απλώς καρό παρελθόν. 339 00:21:49,960 --> 00:21:51,840 Μέχρι να αποκατασταθεί αυτή η παραγγελία, 340 00:21:51,920 --> 00:21:55,720 θα υπάρξει μια δίνη καταστροφής, ελέγχεται από εμένα, 341 00:21:55,800 --> 00:21:58,600 που απευθύνεται σε εσάς και σε όλους αυτούς που εκπροσωπείτε. 342 00:21:58,680 --> 00:22:01,800 Λοιπόν, προβάλλεις ένα συναρπαστικό επιχείρημα, 343 00:22:01,880 --> 00:22:04,640 αλλά, όπως είπα, 344 00:22:04,720 --> 00:22:10,840 οι πελάτες μου δεν έχουν καμία σχέση η δύσκολη θέση σου. [γέλια] 345 00:22:10,920 --> 00:22:14,480 [γελάνε και οι δύο] 346 00:22:17,720 --> 00:22:20,120 Λοιπόν, για να δούμε, σωστά; 347 00:22:20,200 --> 00:22:23,120 Επειδή δεν είμαι παράλογη γυναίκα, κύριε Λίντεν. 348 00:22:23,200 --> 00:22:28,080 Δώσε μου το όνομα μέχρι αύριο, ή να αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 349 00:22:28,160 --> 00:22:32,200 Είμαι περίεργος, κυρία Πράις, πώς φαντάζεσαι ότι θα φύγεις από αυτό το κτίριο 350 00:22:32,280 --> 00:22:34,800 χωρίς να συναντήσει την αστυνομία. 351 00:22:34,880 --> 00:22:36,840 Γιατί στο καλό θα ήθελα να τους αποφύγω; 352 00:22:40,200 --> 00:22:44,120 [αδιάκριτη κουβέντα, κουδούνισμα τηλεφώνου] 353 00:22:48,360 --> 00:22:49,960 Αυτό είναι το γαμημένο του αυτί; 354 00:22:51,120 --> 00:22:53,120 Είναι κυρίως λοβός. 355 00:22:53,200 --> 00:22:55,400 Κοίτα, πρέπει να φύγω από εδώ. 356 00:22:55,480 --> 00:22:57,960 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 357 00:22:58,040 --> 00:23:00,000 Έλα, Τζάκι, τι έγινε; 358 00:23:00,080 --> 00:23:01,760 Διόρθωσέ το, Λέο. 359 00:23:01,840 --> 00:23:03,880 Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό στους ανωτέρους μου; 360 00:23:03,960 --> 00:23:05,360 Επειδή πληρώνω το στεγαστικό σου. 361 00:23:05,440 --> 00:23:09,200 γιατί πληρώνω τα παιδιά σου αιματηρά δίδακτρα, γι' αυτό. 362 00:23:09,280 --> 00:23:11,480 Γιατί ήσουν ακόμη και σε αυτό το γραφείο; 363 00:23:11,560 --> 00:23:13,080 Προσωπικό θέμα. 364 00:23:13,160 --> 00:23:15,400 Τζάκι, είμαι εγώ. Μπορείτε να πείτε. 365 00:23:15,480 --> 00:23:18,200 Απλά βγάλτε με από εδώ. 366 00:23:18,280 --> 00:23:21,120 Έχει κάποια σχέση αυτό τι συζητήσαμε στο διαμέρισμά σας; 367 00:23:21,200 --> 00:23:23,720 Νόμιζα ότι θα μπορούσες να μου το πεις μέχρι τώρα. 368 00:23:23,800 --> 00:23:27,120 Εντάξει, θα το αγνοήσω και επικεντρωθείτε στο έργο που έχετε. 369 00:23:27,200 --> 00:23:28,520 [ειπνέει και εκπνέει βαθιά] 370 00:23:28,600 --> 00:23:31,920 Πώς αντιμετωπίζουμε αυτός ο κολοσσιαίος τράγος; 371 00:23:32,000 --> 00:23:34,960 [χτυπά] Γκοβ, ο δικηγόρος της είναι εδώ. 372 00:23:35,040 --> 00:23:36,640 Αυτή με τα μαλλιά; 373 00:23:37,920 --> 00:23:38,800 Γεια σου. Ε... 374 00:23:40,080 --> 00:23:41,280 Τιμή. 375 00:23:41,360 --> 00:23:42,600 Γεια σου, Σαμ. 376 00:23:43,840 --> 00:23:46,240 Εντάξει, λοιπόν, ορίστε τι είναι, εντάξει; 377 00:23:46,320 --> 00:23:49,320 Αυτό είναι ξεκάθαρα μια περίπτωση λανθασμένη ταυτότητα, φοβάμαι, εντάξει; 378 00:23:49,400 --> 00:23:52,120 Ο πελάτης μου εδώ, η Jackie Price, 379 00:23:52,200 --> 00:23:54,640 είναι ένας έντιμος, νομοταγής πολίτης. 380 00:23:54,720 --> 00:23:56,280 Δεν θα... 381 00:24:02,440 --> 00:24:04,080 Εντάξει. 382 00:24:07,720 --> 00:24:09,560 Ένα αυτί; 383 00:24:09,640 --> 00:24:12,160 Εντάξει, κοίτα, 384 00:24:12,240 --> 00:24:14,640 διαβάζοντας ανάμεσα στις γραμμές, υποψιάζομαι, 385 00:24:14,720 --> 00:24:17,320 στο δικαστήριο, θα πουν ότι το επιχειρήσατε φάε κάποιον, οπότε... 386 00:24:17,400 --> 00:24:20,040 Φτύστε το μεγαλύτερο μέρος του. Η ταινία δεν λέει ψέματα, Σαμ. 387 00:24:20,120 --> 00:24:21,720 Ας μην οδηγήσουμε ίσως με αυτή την άμυνα. 388 00:24:21,800 --> 00:24:23,520 Άκου, είμαι ο φορολογικός σου δικηγόρος, Τζάκι. 389 00:24:23,600 --> 00:24:25,800 Πραγματικά δεν θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα εκπροσωπήσει εσείς με αυτές τις χρεώσεις. 390 00:24:25,880 --> 00:24:28,720 Κοίτα, θα ρίξω στον Λέο μερικές εκατοντάδες γραμμάρια, θα βρει κάποια προβλήματα με τη σύλληψή μου. 391 00:24:28,800 --> 00:24:30,960 Αχ! Λα, λα, λα, λα, λα, λα! Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από αυτά, εντάξει; 392 00:24:31,040 --> 00:24:34,320 Δεν θέλω να ακούσω ή να ξέρω τίποτα από αυτά. 393 00:24:34,400 --> 00:24:35,920 Χριστός. 394 00:24:36,000 --> 00:24:38,080 Θέλετε να πάμε για ένα ποτό; 395 00:24:39,320 --> 00:24:41,000 - Τι; - Πιείτε. 396 00:24:41,080 --> 00:24:44,520 Ένα ποτό; Όχι, δεν θέλω να πάω... Κοίτα, Τζάκι, εγώ... 397 00:24:44,600 --> 00:24:47,360 Εντάξει, είσαι ένας απίστευτα πολύτιμος πελάτης. Το ξέρεις αυτό. 398 00:24:47,440 --> 00:24:49,640 Ήσουν εκεί από την αρχή. Αλλά κάποια στιγμή, εσύ κι εγώ 399 00:24:49,720 --> 00:24:51,600 πρόκειται να πρέπει να έχουν μια ειλικρινής και ειλικρινής συζήτηση 400 00:24:51,680 --> 00:24:54,840 για το είδος της δημόσιας συμπεριφοράς που μπορώ εύλογα περιμένω από τους πελάτες μου, εντάξει; 401 00:24:54,920 --> 00:24:57,800 Και με τον όρο «πελάτες», εννοώ εσάς. 402 00:24:57,880 --> 00:25:01,800 Θα ήταν μια κακή στιγμή να το αναφέρουμε ότι είμαι λίγο ερωτευμένος μαζί σου; 403 00:25:01,880 --> 00:25:03,560 Τι; Ναί! 404 00:25:03,640 --> 00:25:06,680 Τώρα θα ήταν μια απίστευτα κακή στιγμή για αυτο ναι. 405 00:25:06,760 --> 00:25:11,000 Είσαι απολύτως σίγουρος ότι κάτι έχουμε μεταξύ μας δεν είναι κάτι αληθινό; 406 00:25:11,080 --> 00:25:12,400 Λοιπόν, τόσο σίγουρο. 407 00:25:12,480 --> 00:25:15,480 Σας ευχαριστώ, όμως, που το κάνατε σύντομη αλληλεπίδραση εντελώς αφόρητη. 408 00:25:15,560 --> 00:25:16,960 Σας ευχαριστώ. Πραγματικά. 409 00:25:17,040 --> 00:25:18,920 Σε παρακαλώ, θα περπατήσω από αυτόν τον τρόπο, εσύ... 410 00:25:19,000 --> 00:25:20,520 πήγαινε έτσι. 411 00:25:20,600 --> 00:25:22,160 Χριστός! 412 00:25:26,760 --> 00:25:28,800 [βουίζει το τηλέφωνο] 413 00:25:30,800 --> 00:25:32,320 Γεια σας; 414 00:25:32,400 --> 00:25:34,960 [βαθιά φωνή] Τάκερ, είμαι εγώ. 415 00:25:35,040 --> 00:25:37,560 Πρέπει να επιμείνεις στα θεατρικά, Price; 416 00:25:37,640 --> 00:25:40,600 Ένας άντρας σαν κι εσένα ξέρεις Έχω τους λόγους μου. 417 00:25:40,680 --> 00:25:43,000 Επιπλέον, η εφαρμογή είναι μια ευκαιρία. 418 00:25:43,080 --> 00:25:46,160 - Πόσο καιρό δουλεύουμε μαζί; - Αρκετά. 419 00:25:46,240 --> 00:25:49,080 Αρκετά για να ξέρω ότι θα με γαμήσεις στη σωστή τιμή. 420 00:25:49,160 --> 00:25:51,120 Ή αν ένιωθες στριμωγμένος. 421 00:25:51,200 --> 00:25:53,160 Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει η ανόητη φωνή. 422 00:25:53,240 --> 00:25:56,560 Μου θυμίζουν οι βραχνοί τόνοι σου μιας κυρίας του δείπνου από το παλιό μου σχολείο 423 00:25:56,640 --> 00:25:59,080 που είχε αγάπη για τα Cafe Creme Cigars. 424 00:25:59,160 --> 00:26:01,400 Με έκανε μητέρα με τρόπους που κανένας άλλος δεν έκανε. 425 00:26:01,480 --> 00:26:03,160 Εγκληματικό, πραγματικά. 426 00:26:03,240 --> 00:26:04,840 Θέλω να κανονίσετε κάποιες δημοπρασίες. 427 00:26:04,920 --> 00:26:06,880 Θέλω να πάρω υγρό, γρήγορα. 428 00:26:06,960 --> 00:26:08,840 Πόσο υγρό; Όλη η συλλογή; 429 00:26:08,920 --> 00:26:12,000 Ναι, όλη μου η συλλογή, σε έναν μόνο αγοραστή. 430 00:26:12,080 --> 00:26:14,840 Και, γεια, δεν θέλω αυτή την εκπομπή. 431 00:26:14,920 --> 00:26:17,400 Χμμ. Μοναδικός αγοραστής... 432 00:26:17,480 --> 00:26:19,000 είναι μια πρόκληση. 433 00:26:20,200 --> 00:26:22,800 Θα αυξήσω την αμοιβή σας στο 15%. 434 00:26:22,880 --> 00:26:24,640 20. 435 00:26:24,720 --> 00:26:26,960 Ξέρεις, επιπλέω ανάμεσα τον εγκληματικό και νόμιμο κόσμο 436 00:26:27,040 --> 00:26:28,320 με τη χάρη μιας πεταλούδας. 437 00:26:28,400 --> 00:26:31,320 Η λίστα πελατών μου είναι ογκώδης. 438 00:26:32,520 --> 00:26:35,640 Εντάξει, 20. Αντίο, Τάκερ. 439 00:26:35,720 --> 00:26:38,000 Έχω ένα μικρό αίτημα πριν φύγεις. 440 00:26:38,080 --> 00:26:39,800 Μπορείς να πεις τα λόγια... 441 00:26:41,360 --> 00:26:43,240 ..."μαρμελάδα ρολό και κρέμα απόψε"; 442 00:26:45,840 --> 00:26:46,840 Ρολό μαρμελάδας... 443 00:26:46,920 --> 00:26:48,600 [βαθιά φωνή] ...και κρέμα απόψε. 444 00:26:48,680 --> 00:26:50,560 Μμμ... 445 00:26:50,640 --> 00:26:52,040 Μου έφτιαξες τη μέρα. 446 00:26:52,120 --> 00:26:53,840 [ψιθυρίζει] Γαμήσου. 447 00:26:56,720 --> 00:26:59,640 [Τζάκι] Έχεις ποτέ αυτό το συναίσθημα όταν τα πράγματα πάνε άσχημα... 448 00:27:03,520 --> 00:27:06,680 ...σαν να υπάρχει κάτι πολύ χειρότερο έρχεται για εσάς; 449 00:27:07,840 --> 00:27:11,400 Σαν μια τεράστια ταραχή που τρέχει πιο κοντά, 450 00:27:11,480 --> 00:27:14,520 και η γη αρχίζει να τρέμει κάτω από τα πόδια σου; 451 00:27:17,080 --> 00:27:18,680 - Γεια σου, αδερφή! - [η πόρτα κλείνει] 452 00:27:18,760 --> 00:27:20,600 - Ωχ! - Συγγνώμη που κάνει κρύο. 453 00:27:20,680 --> 00:27:23,000 Έβαλα το air con πολύ χαμηλά για να σταματήσει η μυρωδιά. 454 00:27:23,080 --> 00:27:24,920 Βγάζω αυτούς τους κακοποιούς από εδώ. 455 00:27:25,000 --> 00:27:28,120 Αλλά βλέπετε, δουλειά καθαρισμού, μέρος του πακέτου! 456 00:27:28,200 --> 00:27:30,960 - Σου είπα ότι θα λειτουργούσε καλά, ναι; - Ναι! Όχι, λειτούργησε πραγματικά. 457 00:27:31,040 --> 00:27:33,960 Ναί. Παίρνετε αυτό που πληρώνετε, ναι; 458 00:27:34,040 --> 00:27:36,720 - Ναι, ναι. - Ναι. Τι είναι λοιπόν το σχέδιο τώρα; 459 00:27:36,800 --> 00:27:42,480 Λοιπόν, μάλλον θα πάω φτιάξτε ένα μαξιλαράκι, πιείτε λίγη σούπα. 460 00:27:42,560 --> 00:27:45,200 Αυτό με κάνει πολύ να σε ζηλεύω, Τζάκι. 461 00:27:45,280 --> 00:27:47,880 Ω, μπορείτε να συμμετάσχετε, αν θέλετε. 462 00:27:48,960 --> 00:27:50,240 Σε ένα λεπτό. 463 00:27:51,760 --> 00:27:55,200 Καρένινα, το κάνεις ποτέ προσωπική ασφάλεια; 464 00:27:55,280 --> 00:27:57,000 Χρειάζομαι κάποιον, γρήγορα. 465 00:27:57,080 --> 00:27:59,520 Ωστόσο, δεν μπορώ να κάνω. Θα ήθελα να. 466 00:27:59,600 --> 00:28:02,280 Έχουμε ωραίο δέσιμο από τότε που φτιάχνω όπλο για τοίχο, ναι; 467 00:28:02,360 --> 00:28:06,120 Αλλά δουλεύω ήδη για νέους συνεργάτες. 468 00:28:06,200 --> 00:28:08,080 Σε δοκιμαστική περίοδο. 469 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Ω. Μπορείτε να πείτε ποιος; 470 00:28:13,240 --> 00:28:14,480 [αναστεναγμοί] 471 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 Τι, δεν ήταν ωραίο; 472 00:28:17,760 --> 00:28:19,440 Is Seven Demons. 473 00:28:19,520 --> 00:28:22,400 Πολύ κουλ, σωστά; 474 00:28:22,480 --> 00:28:23,920 Εκπληκτική επιτυχία! 475 00:28:26,920 --> 00:28:30,120 Επτά Δαίμονες, αυτό είναι μεγάλο πρωτάθλημα. 476 00:28:30,200 --> 00:28:33,600 Ναι, είναι... το καλύτερο. 477 00:28:34,960 --> 00:28:37,960 Θέλεις να δω για πρόσληψη δαιμόνων για εσάς; 478 00:28:38,040 --> 00:28:40,560 Εννοώ ότι είναι επαγγελματίες δολοφόνοι. 479 00:28:40,640 --> 00:28:43,400 Μάλλον πρόκειται για τεράστια υπερβολή, αλλά πάντα ήθελα να τα χρησιμοποιώ. 480 00:28:43,480 --> 00:28:46,200 Οι τιμές μας είναι πολύ πιο λογικές απ' όσο νομίζουν οι άνθρωποι. 481 00:28:46,280 --> 00:28:47,720 Χα. 482 00:28:47,800 --> 00:28:50,400 - Τους καλώ. - Εντάξει. 483 00:28:51,480 --> 00:28:52,840 Σας ευχαριστώ. 484 00:28:52,920 --> 00:28:54,360 [Καρένινα] Γεια σου. 485 00:28:54,440 --> 00:28:59,760 Έχω έναν φίλο που χρειάζεται λίγο, ας πούμε, ασφάλεια. 486 00:28:59,840 --> 00:29:02,040 Το όνομά της είναι Τζάκι Πράις. 487 00:29:02,120 --> 00:29:04,760 Ναι, μεγάλος έμπορος έργων τέχνης. 488 00:29:04,840 --> 00:29:07,480 Κατανοητό. 489 00:29:07,560 --> 00:29:09,120 Ναί. 490 00:29:09,200 --> 00:29:10,560 Ναι, αντιγράψτε. 491 00:29:13,160 --> 00:29:15,480 - Τζάκι; - Ναι. 492 00:29:15,560 --> 00:29:17,640 Λοιπόν, τι λένε; 493 00:29:17,720 --> 00:29:20,480 Είστε το επόμενο συμβόλαιο. 494 00:29:20,560 --> 00:29:22,120 Λαμπρός. 495 00:29:22,200 --> 00:29:23,800 Αλλά θα πρέπει να συζητήσω ορισμένους όρους πρώτα. 496 00:29:23,880 --> 00:29:27,240 Όχι, όχι, όχι. Δεν λέω «πιθανός εργοδότης». 497 00:29:28,760 --> 00:29:31,360 Είστε ο στόχος. 498 00:29:31,440 --> 00:29:36,480 Είστε στόχος του επόμενου συμβολαίου για Επτά Δαίμονες! 499 00:29:36,560 --> 00:29:38,080 [γέλια] 500 00:29:38,160 --> 00:29:40,280 -Εγώ; - Ναι. 501 00:29:40,360 --> 00:29:42,000 Αυτός ο στόχος; 502 00:29:42,080 --> 00:29:44,880 Συγγνώμη, η κυρία Πράις, δεν το γνώριζε. 503 00:29:44,960 --> 00:29:47,640 Αυτοί οι τύποι δεν είναι Δαίμονες, αλλιώς θα ήμουν νεκρός. 504 00:29:47,720 --> 00:29:51,120 Ω, όχι, αυτοί οι απλοί τραμπούκοι του δρόμου. 505 00:29:54,680 --> 00:29:58,360 Θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις τώρα; 506 00:29:58,440 --> 00:30:00,240 Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 507 00:30:00,320 --> 00:30:01,800 Δεν είναι κυριολεκτικά η δουλειά μου. 508 00:30:01,880 --> 00:30:04,320 - Ω. - Το συμβόλαιό μου ξεκινά τα μεσάνυχτα. 509 00:30:04,400 --> 00:30:07,640 - Αχ. - Μέχρι τότε παραμένουμε φίλοι. 510 00:30:07,720 --> 00:30:11,960 Μετά, ένα ακόμη... ισχύει το επαγγελματικό πρότυπο. 511 00:30:16,960 --> 00:30:19,200 Νομίζω ότι πρέπει να πάτε τώρα, δεσποινίς Πράις. 512 00:30:19,280 --> 00:30:21,160 - Να είστε σε ασφαλή πλευρά. - Ναι, ναι, ναι. 513 00:30:21,240 --> 00:30:22,640 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 514 00:30:59,080 --> 00:31:03,400 [Τζάκι] Και, ναι, είναι επαγγελματίες δολοφόνοι. 515 00:31:08,240 --> 00:31:13,120 Μέρος του μυστηρίου τους είναι αυτό είναι όλοι γνήσιοι ψυχοπαθείς. 516 00:31:13,200 --> 00:31:15,960 Όπως, απολαμβάνουν πραγματικά τη δολοφονία. 517 00:31:17,800 --> 00:31:20,080 Και σας έρχονται ένα κάθε φορά. 518 00:31:32,240 --> 00:31:36,440 Ο πρώτος κανόνας της γνώσης οι Επτά Δαίμονες σε κυνηγούν, 519 00:31:36,520 --> 00:31:39,920 πάρτε το παλτό σας και βγείτε έξω από την πόρτα. 520 00:31:40,000 --> 00:31:42,600 Αλλά είναι ένα συγκεκριμένο παλτό, σωστά; 521 00:31:42,680 --> 00:31:45,000 Αυτή που κρατάτε για αυτήν την περίσταση, 522 00:31:45,080 --> 00:31:50,400 γεμάτο με διαβατήρια, τηλέφωνα, προπληρωμένες πιστωτικές κάρτες. 523 00:31:52,280 --> 00:31:54,560 Επτά Δαίμονες. 524 00:31:54,640 --> 00:31:56,200 Ποιος το κάνει αυτό; 525 00:31:57,480 --> 00:32:00,360 Κάποιος με θέλει να πεθάνω και να φύγω 526 00:32:00,440 --> 00:32:02,760 και με τον χειρότερο δυνατό τρόπο. 527 00:32:39,880 --> 00:32:43,520 [σφύριγμα] 528 00:32:48,280 --> 00:32:49,640 Ποιος στο διάολο είσαι; 529 00:32:50,800 --> 00:32:53,520 Χάθηκες στο δρόμο σου σε ένα φανταχτερό πάρτι με φορέματα; 530 00:32:53,600 --> 00:32:55,080 [γέλια] 531 00:32:56,160 --> 00:32:58,200 Από πού είσαι; 532 00:32:59,920 --> 00:33:01,160 Ουαλία. 533 00:33:02,160 --> 00:33:04,360 - [μιμείται την προφορά] Ουαλία; -Τι σου είναι; 534 00:33:04,440 --> 00:33:06,920 HHH-Ουαλία. 535 00:33:07,000 --> 00:33:08,040 Way-els. 536 00:33:10,840 --> 00:33:12,240 [γέλια] 537 00:33:12,320 --> 00:33:13,880 - [πυροβολισμός] - Αχ! 538 00:33:13,960 --> 00:33:15,640 Ω, γλυκέ μου Ιησού! 539 00:33:15,720 --> 00:33:18,080 [γκρίνια] Για ποιο λόγο ήταν αυτό; 540 00:33:18,160 --> 00:33:21,520 Πού είναι η Jackie Price; 541 00:33:21,600 --> 00:33:23,520 Δεν ξέρω τίποτα για το πού είναι. 542 00:33:23,600 --> 00:33:25,360 - Είμαστε απλώς σύντροφοι. -Λέτε ψέματα. 543 00:33:25,440 --> 00:33:27,360 Κοίτα, δεν μου τα λέει όλα. 544 00:33:27,440 --> 00:33:29,400 Jackie's Jackie. Έχει τα μυστικά της. 545 00:33:29,480 --> 00:33:30,560 Ποια μυστικά; 546 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 Λοιπόν, δεν ξέρω, έτσι δεν είναι; 547 00:33:32,920 --> 00:33:35,960 Γι' αυτό κρύβουν μυστικά, μούπες! 548 00:33:36,040 --> 00:33:37,600 Χωρίς μάπετ. 549 00:33:37,680 --> 00:33:38,800 Είσαι το muppet. 550 00:33:38,880 --> 00:33:41,720 Ξέρω ένα γαμημένο μάπετ όταν βλέπω ένα. 551 00:34:03,080 --> 00:34:04,480 Ουαλία. 552 00:34:10,000 --> 00:34:11,200 Way-els. 553 00:34:29,400 --> 00:34:31,760 Σε κυνηγούν πραγματικά οι Επτά Δαίμονες; 554 00:34:31,840 --> 00:34:33,880 - Κάπως. - Είναι οι Επτά γαμημένοι Δαίμονες! 555 00:34:33,960 --> 00:34:36,360 Τι απέγινε η Αόρατη Τζάκι; 556 00:34:36,440 --> 00:34:38,040 Έχω παιδιά, ξέρεις. Μικρόκοσμος. 557 00:34:38,120 --> 00:34:40,080 Δηλαδή δεν με συμπαθούν και δεν είμαι τόσο σε αυτούς, αλλά... 558 00:34:40,160 --> 00:34:42,960 Έκανα μερικές κλήσεις, εντάξει; 559 00:34:43,040 --> 00:34:44,880 Θα φροντιστούν. Και η πρώην γυναίκα σου. 560 00:34:44,960 --> 00:34:47,160 Α... Μόνο τα παιδιά, εντάξει; 561 00:34:47,240 --> 00:34:48,800 Πήρε παραπάνω από αρκετά στο διαζύγιο. 562 00:34:48,880 --> 00:34:50,960 Είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει; 563 00:34:51,040 --> 00:34:52,680 Σε κολλάω σε αεροπλάνο απόψε. 564 00:34:53,960 --> 00:34:54,960 Πού; 565 00:34:55,040 --> 00:34:58,160 Λοιπόν, πήρα το Βανκούβερ αν ήθελες, αλλά θα πρέπει να αποκτήσετε ένα εντελώς νέο πρόσωπο. 566 00:34:58,240 --> 00:34:59,360 Οχι. 567 00:34:59,440 --> 00:35:02,080 - Τι γίνεται με την Ισλανδία; - Όχι, πολύ κρύο. 568 00:35:02,160 --> 00:35:03,360 Βραζιλία; 569 00:35:03,440 --> 00:35:04,560 Ε! 570 00:35:04,640 --> 00:35:06,360 Ε, μια ή δύο παραλίες θα ήταν ωραία. 571 00:35:06,440 --> 00:35:08,720 Λοιπόν, Βραζιλία είναι. 572 00:35:08,800 --> 00:35:09,800 Εκπληκτική επιτυχία! 573 00:35:09,880 --> 00:35:12,400 Ω. Αυτό είναι αυτό. [γέλια] 574 00:35:12,480 --> 00:35:13,840 Αυτό είναι διανοητικό. 575 00:35:14,840 --> 00:35:17,480 - Είναι, έτσι δεν είναι; - Το τέλος! Γινώμενος. 576 00:35:17,560 --> 00:35:19,640 - Ναι. - Ουάου. 577 00:35:19,720 --> 00:35:21,640 Τι ήταν; 15... 578 00:35:21,720 --> 00:35:24,600 20 χρόνια. Ναι, είναι πολύς καιρός. 579 00:35:24,680 --> 00:35:27,480 Θυμηθείτε τα περασμένα Χριστούγεννα όταν ήρθες στη θέση μου; 580 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 Μόνο εμείς οι δύο. Μοναχικές ψυχές. 581 00:35:30,280 --> 00:35:32,400 Η Τουρκία ήταν τεράστια, θυμάσαι; 582 00:35:32,480 --> 00:35:34,440 Πάντα κάνω μια συμπαγή σάλτσα. 583 00:35:34,520 --> 00:35:37,200 Φτάσατε εκεί πολύ νωρίς για να γίνουν όλα σωστά. 584 00:35:37,280 --> 00:35:38,960 Νομίζω ότι ακόμα κοιμόμουν. 585 00:35:39,040 --> 00:35:41,160 Όταν μαγειρεύω, μαγειρεύω. 586 00:35:42,560 --> 00:35:45,840 Δεν μου έδωσες ποτέ πίσω τα κλειδιά στο διαμέρισμά μου, εσύ; 587 00:35:47,160 --> 00:35:48,760 Τι; 588 00:35:48,840 --> 00:35:50,280 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να θυμηθώ. 589 00:35:51,880 --> 00:35:54,040 θυμάμαι. 590 00:35:54,120 --> 00:35:57,160 Συγγνώμη, Τζάκι, ε... Τι είναι αυτό; 591 00:35:57,240 --> 00:36:01,160 Αυτοί οι επιτιθέμενοι έπρεπε να πιέσουν την πόρτα του Ντίντι. Δεν χρειάστηκε να επιβάλουν το δικό μου. 592 00:36:02,640 --> 00:36:04,960 Τους άφησες να μπουν στο διαμέρισμά μου το άλλο βράδυ, έτσι δεν είναι; 593 00:36:05,040 --> 00:36:08,360 [Λέο] Μπα. Όχι. Πρέπει να υπάρχουν άλλα κλειδιά. 594 00:36:11,840 --> 00:36:14,400 - Το έχεις κάνει λάθος. - Έχω; 595 00:36:17,200 --> 00:36:18,480 Γιατί, Λέων; 596 00:36:18,560 --> 00:36:20,680 Γιατί; Γιατί τι; 597 00:36:20,760 --> 00:36:22,240 Έλα, αγάπη. Αυτό είμαστε εμείς. 598 00:36:22,320 --> 00:36:25,480 Ναι, αυτό είναι που το κάνει τόσο τρελό! 599 00:36:25,560 --> 00:36:27,680 Τζάκι, σε παρακαλώ... 600 00:36:27,760 --> 00:36:30,480 Ήταν μόνο για τα λεφτά; Ε; 601 00:36:32,080 --> 00:36:33,720 Πες μου, ήταν για τα λεφτά; 602 00:36:33,800 --> 00:36:36,400 - Δεν είναι πάντα; - Ω, γάμα, Λέο. 603 00:36:36,480 --> 00:36:38,840 Αυτός είμαι εγώ, σωστά; 604 00:36:38,920 --> 00:36:40,200 Μου. 605 00:36:40,280 --> 00:36:43,640 Όχι μια γαμημένη χαμηλή ζωή μπορείτε απλά να καείτε. 606 00:36:43,720 --> 00:36:45,680 Ναι, καλά... 607 00:36:45,760 --> 00:36:48,040 Μια φορά ένας βρώμικος μπάτσος πάντα ένας βρώμικος αστυνομικός. 608 00:36:48,120 --> 00:36:49,840 Σωστά κατάλαβες. 609 00:36:51,920 --> 00:36:54,560 Δεν μπαίνω σε αεροπλάνο, έτσι; 610 00:36:54,640 --> 00:36:56,000 Μπορείτε ακόμα. 611 00:36:57,320 --> 00:36:59,240 Απλά μην το μπερδεύεις, Λέο. 612 00:37:00,400 --> 00:37:02,240 Είναι πολύ αργά, Τζάκι. 613 00:37:02,320 --> 00:37:03,800 - Είμαι πολύ βαθιά. - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 614 00:37:21,760 --> 00:37:24,880 - Αυτός είναι ο Λέων; - Όχι, ο Λίο καθυστέρησε. 615 00:37:24,960 --> 00:37:26,680 Μόνιμα. 616 00:37:26,760 --> 00:37:28,280 Καμιά λέξη για τον Μπίλι; 617 00:37:28,360 --> 00:37:29,880 [Σαμ] Γεια, τι συμβαίνει; 618 00:37:31,320 --> 00:37:33,120 Γιατί είπες ότι κινδυνεύει η ζωή μου; 619 00:37:33,200 --> 00:37:34,480 Πού είναι η περίπτωσή σας; 620 00:37:34,560 --> 00:37:36,600 Περίπτωση; Τι περίπτωση; 621 00:37:36,680 --> 00:37:38,120 Μόνο αυτό φέρνεις; 622 00:37:38,200 --> 00:37:40,480 Είπες να φέρεις τα απολύτως απαραίτητα. Αυτό είναι απολύτως απαραίτητο. 623 00:37:40,560 --> 00:37:42,200 Σε χαρτοφύλακα; 624 00:37:42,280 --> 00:37:43,840 Λοιπόν, εγώ... 625 00:37:43,920 --> 00:37:45,840 δεν... 626 00:37:45,920 --> 00:37:47,360 Τζάκι, τι συμβαίνει; 627 00:37:47,440 --> 00:37:50,680 Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου να ρευστοποιήσω όλα τα περιουσιακά μου στοιχεία, γρήγορα. 628 00:37:50,760 --> 00:37:53,520 Θα χρειαστώ πολλά μετρητά για να επιβιώσει αυτό. 629 00:37:53,600 --> 00:37:54,840 Επιβίωσε τι; 630 00:37:55,960 --> 00:37:57,480 Ω, Τσάρλι. 631 00:37:57,560 --> 00:38:00,000 Θα τον συμπληρώσεις στο νεότερο, αγάπη μου; 632 00:38:00,080 --> 00:38:01,840 - Γεια σου, Σαμ. - Γεια σου, Τσάρλι. 633 00:38:01,920 --> 00:38:04,760 - Ζεις στην οδό Coldershaw 118. - Σίγουρα ναι. 634 00:38:04,840 --> 00:38:07,200 Λοιπόν, πριν από περίπου οκτώ λεπτά, αυτό συνέβη. 635 00:38:08,520 --> 00:38:11,200 [αναπνέει βιαστικά] Τι στο διάολο; 636 00:38:11,280 --> 00:38:13,120 Το γραφείο σου κάηκε επίσης. 637 00:38:13,200 --> 00:38:15,240 Και ήδη ανατινάχτηκαν το υπέροχο διαμέρισμά μου. 638 00:38:15,320 --> 00:38:18,080 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν μπορεί... Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 639 00:38:18,160 --> 00:38:19,560 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 640 00:38:19,680 --> 00:38:21,280 Είναι οι Επτά Δαίμονες, Σαμ. 641 00:38:21,360 --> 00:38:24,920 - Έρχονται για μένα και όποιον ξέρω. - Ποιοι είναι οι Επτά Δαίμονες; 642 00:38:25,000 --> 00:38:26,760 [αναστεναγμοί] Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό στην πτήση; 643 00:38:26,840 --> 00:38:27,960 Όχι, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε. 644 00:38:28,040 --> 00:38:29,840 Δεν ανεβαίνω στην πτήση. Δεν πάω πουθενά. 645 00:38:29,920 --> 00:38:32,360 Είναι ελίτ, αδίστακτοι δολοφόνοι. 646 00:38:32,440 --> 00:38:34,920 Τι;! Γαμήσου! Δεν έγραψα για αυτό. 647 00:38:35,000 --> 00:38:37,160 Ούτε αυτή έκανε εγγραφή σε αυτό. 648 00:38:37,240 --> 00:38:38,800 Δεν είναι για σένα, Σαμ. 649 00:38:38,880 --> 00:38:40,840 Α, δεν πρόκειται για... Ο Τσάρλι είναι 12 χρονών. 650 00:38:40,920 --> 00:38:44,040 Τι πρέπει να την ανησυχεί; K-pop και K-holes. 651 00:38:44,120 --> 00:38:46,440 Είμαι ενήλικος άντρας. Έχω δουλειά. Έχω καριέρα εδώ. 652 00:38:46,520 --> 00:38:47,920 Καλά; Έχω πολλά να συμβούν. 653 00:38:48,000 --> 00:38:51,880 Έχω φίλους, δυο παιδιά ελάτε περίπου Παρασκευή βράδυ, βράδυ πόκερ. 654 00:38:51,960 --> 00:38:55,000 Λοιπόν, είναι η μαμά μου και η Μπάρμπαρα, η φίλη της η Βαρβάρα. 655 00:38:55,080 --> 00:38:58,240 Δεν είναι καλά, εντάξει; Οπότε δεν μπορείς απλά να αλλάξεις σχέδια έτσι. 656 00:38:58,320 --> 00:39:00,160 Μπες στο αεροπλάνο, Σαμ. 657 00:39:02,840 --> 00:39:06,520 [Τζάκι] Πώς μπορώ να τους προειδοποιήσω οι βιβλικές φρικαλεότητες που έρχονται για μας 658 00:39:06,600 --> 00:39:09,440 χωρίς να είναι άσκοπα δραματικό; 659 00:39:10,640 --> 00:39:14,040 Πάντα πίστευα ότι ο Τσάρλι μπορεί να είναι μισό έτοιμο για αυτό. 660 00:39:14,120 --> 00:39:16,680 Αν και φαίνεται σίγουρα πολύ νέα. 661 00:39:17,920 --> 00:39:19,680 Σαμ... 662 00:39:19,760 --> 00:39:22,880 Ω, Θεέ μου, μόλις φυσήξα η μικρή του ζωή χώρια. 663 00:39:23,880 --> 00:39:25,880 Λοιπόν, τι να τους πω; 664 00:39:27,920 --> 00:39:29,200 Εμ... 665 00:39:31,000 --> 00:39:32,520 Μμμ... 666 00:39:34,320 --> 00:39:36,800 Ίσως μην χρησιμοποιείτε τη λέξη "βιβλικό". 667 00:39:37,880 --> 00:39:39,680 Ή "φρίκη". 668 00:39:44,320 --> 00:39:46,520 Εντάξει, ακούστε εσείς οι δύο. 669 00:39:47,320 --> 00:39:48,800 Έτσι θα πέσει. 670 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 [Σαμ] Βιβλική φρίκη; 671 00:39:53,760 --> 00:39:56,600 Τελικά το είπες εκεί έρχονταν βιβλικές φρικαλεότητες για εμάς; 672 00:39:56,680 --> 00:39:58,240 Προσπαθείτε να κρατήσετε το κεφάλι σας στο παιχνίδι. 673 00:39:58,320 --> 00:39:59,400 Γνωρίζατε για αυτό; 674 00:39:59,480 --> 00:40:04,000 Ξέρεις, αν με άφηνες να τελειώσω, θα ξέρεις ότι έχω ένα σχέδιο. 675 00:40:04,080 --> 00:40:05,520 Ένα σχέδιο; 676 00:40:05,600 --> 00:40:08,000 Ωραία, μου αρέσει ένα σχέδιο. Τι είναι... Τι είναι... Ποιο είναι το σχέδιο; 677 00:40:08,080 --> 00:40:10,240 Θα πουλήσω όλα μου τα έργα τέχνης, θα βγάλουμε ένα σωρό λεφτά 678 00:40:10,320 --> 00:40:12,000 - και τρέχουμε. - Τι; 679 00:40:12,080 --> 00:40:14,280 - Old-school; - Το Old-school είναι το καλύτερο σχολείο. 680 00:40:17,800 --> 00:40:20,200 Πόσο βιβλικά μιλάμε; 681 00:40:31,040 --> 00:40:34,200 - Βλέπεις, ξέρεις τι μισώ, Τσάρλι; - Τι; 682 00:40:34,280 --> 00:40:37,560 Κάθεται σε μπαλκόνια με υπέροχη θέα. 683 00:40:37,640 --> 00:40:40,480 Διασχίζοντας τον κόσμο μόνο για να βαρεθή κάπου αλλού. 684 00:40:40,560 --> 00:40:44,280 Λοιπόν, είπες όλα όσα σχετίζονται μαζί σου πρόκειται να καταστραφεί, αφεντικό. 685 00:40:44,360 --> 00:40:46,440 Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 686 00:40:46,520 --> 00:40:48,200 τα ξερεις ολα αυτα... 687 00:40:48,280 --> 00:40:50,400 με ενθουσιάζει. 688 00:40:50,480 --> 00:40:54,040 Μετά από 20 χρόνια, μπορώ να με ξανακάνω. 689 00:40:54,120 --> 00:40:56,520 [Σαμ] Τζάκι! Δεν έχεις τουαλέτα εκεί μέσα, έχεις; σκάζω. 690 00:40:56,600 --> 00:40:58,320 - Έπρεπε να πας στο αεροπλάνο. - Ξέρω, απλά... 691 00:41:04,560 --> 00:41:05,920 - [Ο Σαμ στενάζει] -Είσαι καλά, αφεντικό; 692 00:41:06,000 --> 00:41:07,960 - Γαμημένο σκατά! - Αφεντικό! 693 00:41:09,880 --> 00:41:11,200 [Οπερατικού τύπου «Ave Maria» παίζει] 694 00:41:34,440 --> 00:41:36,960 [Jackie] Η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 695 00:41:38,280 --> 00:41:42,600 ["Burning Down The House" από τους Talking Heads θεατρικά έργα] 696 00:42:23,160 --> 00:42:27,040 [δραματική χορωδιακή μουσική] 697 00:43:51,240 --> 00:43:53,560 [η μουσική τελειώνει]